1
00:00:09,468 --> 00:00:11,429
[Роббие] Шта је то?

2
00:00:11,512 --> 00:00:14,265
Претвара суперце у обичне кретене!

3
00:00:14,348 --> 00:00:15,599
[Роббие] Био си у рупи

4
00:00:15,683 --> 00:00:18,352
откако је Руби умрла,
и никад ниси престао да копаш.

5
00:00:18,436 --> 00:00:21,105
Ово је твоја шанса
да спусти ту лопату.

6
00:00:21,188 --> 00:00:22,106
[Бен] Мораћу

7
00:00:22,189 --> 00:00:23,107
залепите их све.

8
00:00:23,190 --> 00:00:26,444
Када буду слободни и чисти,
доћи ће на мене ред.

9
00:00:26,527 --> 00:00:28,279
Нема више болесних ветерана,

10
00:00:28,362 --> 00:00:30,281
нема више патње, нема више Паука.

11
00:00:32,032 --> 00:00:33,242
Шта је све ово?

12
00:00:33,325 --> 00:00:35,077
Сви су мртви?

13
00:00:35,161 --> 00:00:36,537
[Флинт] Отишли ​​смо у докторску лабораторију.

14
00:00:36,620 --> 00:00:38,456
- Никада неће бити излаза.
- Ти то не знаш.

15
00:00:38,539 --> 00:00:41,208
Нећу рећи Силверманеу.
Али он је паметан.

16
00:00:41,292 --> 00:00:42,752
Он ће сазнати
шта сте на крају урадили.

17
00:00:42,835 --> 00:00:44,253
[грунта]

18
00:00:44,336 --> 00:00:45,921
[грунтање]

19
00:00:46,005 --> 00:00:49,425
[викање]

20
00:00:49,508 --> 00:00:50,384
[обоје вичу]

21
00:00:50,468 --> 00:00:51,969
[грунта]

22
00:00:52,052 --> 00:00:53,179
[Паук] Не, не сада. Хајде.

23
00:00:53,262 --> 00:00:55,431
-[стење]
-[стење]

24
00:00:55,514 --> 00:00:57,767
[обојица грцају]

25
00:00:57,850 --> 00:00:59,226
Улази! Идемо! Идемо! Идемо!

26
00:00:59,310 --> 00:01:00,644
Идемо!

27
00:01:02,271 --> 00:01:04,273
-Зар не би требало да му позовемо доктора?
-[Роббие] Не.

28
00:01:04,356 --> 00:01:05,483
Само треба да се одмори.

29
00:01:05,566 --> 00:01:07,318
Је ли то дођавола?

30
00:01:07,401 --> 00:01:09,111
[Перри] Шта год да је,
то је срушило великог момка.

31
00:01:09,195 --> 00:01:10,654
Шта ћемо, шефе?

32
00:01:10,738 --> 00:01:13,407
Наћи ћемо Паука.

33
00:01:13,491 --> 00:01:14,950
- Дај ми Бена Реиллија.
- Дај ми Бена Реиллија.

34
00:01:15,034 --> 00:01:17,912
[свира драматична, мистериозна музика]

35
00:01:17,995 --> 00:01:20,790
-[груми се]
-[киша пљушти]

36
00:01:30,090 --> 00:01:31,675
Погледај ове сокове.

37
00:01:32,802 --> 00:01:34,762
Изгубљена.

38
00:01:34,845 --> 00:01:37,306
знаш,
Био сам као они некад давно.

39
00:01:38,182 --> 00:01:40,434
-Они су слепи, чак ни не знају.
-[хркање]

40
00:01:40,518 --> 00:01:44,563
Дан за даном, играње прати-лидера.

41
00:01:44,647 --> 00:01:46,482
Христе, да ли икада ћутиш?

42
00:01:46,565 --> 00:01:48,150
бр.

43
00:01:48,234 --> 00:01:51,237
Зашто бих порицао свет
тренутак моје величине?

44
00:01:51,320 --> 00:01:53,072
-[напета, драматична музика свира]
-Да, па,

45
00:01:53,155 --> 00:01:55,616
крах долази.
Само то још не можеш да осетиш.

46
00:01:55,699 --> 00:01:57,493
[Леиден] Говори у своје име.

47
00:01:57,576 --> 00:01:58,828
Ја само јачам.

48
00:01:58,911 --> 00:02:00,955
[електрично пуцкетање]

49
00:02:05,876 --> 00:02:07,628
Оваква времена.

50
00:02:08,629 --> 00:02:11,090
Дај ми прилику да размислим.

51
00:02:11,674 --> 00:02:13,425
Не радим то много.

52
00:02:13,509 --> 00:02:16,512
Не обично
тип који само честита, али...

53
00:02:17,429 --> 00:02:19,348
[смех] ...Боже,
кад би знао где сам одрастао.

54
00:02:21,141 --> 00:02:23,519
Глад, оскудица.

55
00:02:25,688 --> 00:02:28,148
Изгубио сам два брата
пре него што сам се и родио.

56
00:02:30,109 --> 00:02:32,027
Било је то лудило, оно што сам доживео.

57
00:02:35,489 --> 00:02:37,825
Знаш ли разлику између мене
и безброј других изрода

58
00:02:37,908 --> 00:02:39,243
што је произашло из тог времена?

59
00:02:40,327 --> 00:02:43,038
Срце коцкара, тако једноставно.

60
00:02:43,122 --> 00:02:45,749
Није снага...

61
00:02:45,833 --> 00:02:48,377
-или лукавство или немилосрдност.
-[спора, мистериозна музика свира]

62
00:02:49,879 --> 00:02:51,046
То је само храброст.

63
00:02:52,131 --> 00:02:53,757
[Силвермане се лакомислено смеје]

64
00:02:55,217 --> 00:02:56,760
И немир.

65
00:02:56,844 --> 00:02:58,429
Никада није било довољно.

66
00:02:58,512 --> 00:02:59,680
никад нисам могао да престанем,

67
00:02:59,763 --> 00:03:01,765
никад се не удобно.

68
00:03:07,438 --> 00:03:09,440
То је мој савет теби.

69
00:03:10,774 --> 00:03:12,192
[љуби руку]

70
00:03:14,278 --> 00:03:15,654
"Никад се не удобно"?

71
00:03:15,738 --> 00:03:18,240
-Никад не буди задовољан.
- [свира злокобна музика]

72
00:03:18,324 --> 00:03:19,700
Не прихватајте оно што вам је дато.

73
00:03:19,783 --> 00:03:22,411
Јер нико не иде
да ти дам оно што желиш.

74
00:03:22,494 --> 00:03:25,623
Они ће вам дати шта желе
да вам дају из својих разлога.

75
00:03:30,628 --> 00:03:31,837
[руга се]

76
00:03:31,921 --> 00:03:33,589
Доста је тога.

77
00:03:33,672 --> 00:03:35,215
Време за причу је прошло.

78
00:03:37,134 --> 00:03:38,802
Треба да процури.

79
00:03:45,768 --> 00:03:47,144
[уздахне]

80
00:04:00,282 --> 00:04:01,909
Цат је. Морам да те видим.

81
00:04:04,912 --> 00:04:06,372
[капа вода]

82
00:04:11,627 --> 00:04:13,629
[напета, драматична музика свира]

83
00:04:17,299 --> 00:04:19,468
Богу хвала.
Бринуо сам се да нећеш...

84
00:04:19,551 --> 00:04:22,346
-[дахће]
-То је за Бена.

85
00:04:23,180 --> 00:04:25,099
Заслужио сам то.

86
00:04:25,182 --> 00:04:27,184
-[стење]
-И то је за мене.

87
00:04:28,352 --> 00:04:30,729
Бен је ставио све на коцку за тебе,

88
00:04:30,813 --> 00:04:32,564
а ти си то искористио да га издаш.

89
00:04:32,648 --> 00:04:35,234
Тај доктор га је исекао на комаде.

90
00:04:35,317 --> 00:04:36,527
Кунем се да нисам знао

91
00:04:36,610 --> 00:04:37,945
- хтела је да га повреди.
-[руга се]

92
00:04:38,028 --> 00:04:40,155
Мислио сам да је тако најбоље.

93
00:04:40,239 --> 00:04:42,992
Бен ми је сам рекао
није желео да буде ...

94
00:04:43,075 --> 00:04:44,368
Ох.

95
00:04:44,451 --> 00:04:46,870
Ох, сад ти је стало
о чувању његове тајне?

96
00:04:47,663 --> 00:04:51,500
Говори Фаберу
о Бену није био твој позив.

97
00:04:52,584 --> 00:04:53,836
Могу му се искупити.

98
00:04:53,919 --> 00:04:55,004
Ох, то је богато, душо.

99
00:04:55,087 --> 00:04:56,630
Не, обећавам. Само ми мораш веровати.

100
00:04:56,714 --> 00:04:58,215
Да, то сам већ пробао.

101
00:04:58,298 --> 00:05:00,175
Ти си лажов.

102
00:05:00,259 --> 00:05:01,552
Манипулатор.

103
00:05:01,635 --> 00:05:02,970
Урадио сам то из љубави.

104
00:05:03,053 --> 00:05:04,304
За чију љубав?

105
00:05:05,389 --> 00:05:06,640
Флинт.

106
00:05:06,724 --> 00:05:09,018
[свира мистериозна музика]

107
00:05:09,101 --> 00:05:10,728
[лакши клик]

108
00:05:12,396 --> 00:05:14,398
Али Бен је добар човек.

109
00:05:16,316 --> 00:05:17,943
Обећавам да могу да му се искупим.

110
00:05:19,319 --> 00:05:20,571
Како?

111
00:05:21,530 --> 00:05:24,783
Ако ми да противотров,
Могу да убризгам Флинта и Дирка.

112
00:05:25,868 --> 00:05:28,454
Могу им се приближити
не изазивајући никакву сумњу.

113
00:05:29,538 --> 00:05:30,998
И то није ваш избор.

114
00:05:31,081 --> 00:05:32,833
Бен може сам одлучити.

115
00:05:38,714 --> 00:05:40,549
Знаш, размишљао сам.

116
00:05:40,632 --> 00:05:41,884
Ко је од тебе тражио?

117
00:05:41,967 --> 00:05:43,886
Видите, ту је проблем.

118
00:05:45,054 --> 00:05:47,931
Зашто радимо послове
за овог старца

119
00:05:48,015 --> 00:05:50,059
када смо ми ти са свим моћима?

120
00:05:50,142 --> 00:05:52,144
Шта ће нам он?

121
00:05:52,227 --> 00:05:54,271
Претпостављам да не верујете у лојалност.

122
00:05:54,354 --> 00:05:57,191
Лојалност. Лојалност.

123
00:05:57,274 --> 00:05:59,026
Оно што зовете "лојалност",

124
00:05:59,109 --> 00:06:00,819
Ја зовем "манипулација".

125
00:06:02,196 --> 00:06:05,032
Шта нам доноси служење Силвермане-а
наспрам онога што му то доноси, а?

126
00:06:07,618 --> 00:06:09,369
Колико би ти био одан

127
00:06:09,453 --> 00:06:12,206
ако ниси послушао његова наређења?

128
00:06:12,289 --> 00:06:14,917
Знаш шта?
Не одговарај на то. [тапшање]

129
00:06:15,000 --> 00:06:16,877
Само ћемо питати твог старог пријатеља Винстона.

130
00:06:16,960 --> 00:06:19,004
Ох, чекај. Не можемо. Он је мртав.

131
00:06:21,381 --> 00:06:22,841
[фркће] Хмм?

132
00:06:23,467 --> 00:06:24,760
[Перри] Зар то није његова секретарица?

133
00:06:24,843 --> 00:06:26,095
[Пудге] Ох, да.

134
00:06:26,178 --> 00:06:27,971
Она је фина.

135
00:06:28,055 --> 00:06:29,515
[смеје се]

136
00:06:38,524 --> 00:06:40,692
Где си био?
Људи су те свуда тражили.

137
00:06:40,776 --> 00:06:42,486
Људи су били.

138
00:06:42,569 --> 00:06:44,780
А који људи, конкретно?

139
00:06:44,863 --> 00:06:46,406
Роби људи за почетак.

140
00:06:46,490 --> 00:06:47,825
Бен је код њега.

141
00:06:47,908 --> 00:06:51,036
Роби каже
провучен је кроз звоно.

142
00:06:51,120 --> 00:06:54,164
Он је био. Он... је... био.

143
00:06:54,248 --> 00:06:56,125
-Шта?
-[тихо] Има.

144
00:06:56,208 --> 00:06:57,751
Одлучи се.

145
00:06:58,335 --> 00:07:00,295
[телефон звони]

146
00:07:00,379 --> 00:07:01,421
[нежно се смеје]

147
00:07:02,506 --> 00:07:03,799
-Реилли Инвестигатион--
-[Ханк] Јанет, душо.

148
00:07:03,882 --> 00:07:05,175
Ох. Хеј, Ханк.

149
00:07:05,259 --> 00:07:08,387
Нисам то чуо од мене, али твој шеф,
Реилли, је у врућој води.

150
00:07:08,470 --> 00:07:09,888
Не знам шта је урадио,

151
00:07:09,972 --> 00:07:11,849
али свака станица
у граду тражи момка.

152
00:07:11,932 --> 00:07:13,350
То долази директно од градоначелника.

153
00:07:13,433 --> 00:07:15,185
Пази на себе, душо.

154
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
Хвала ти, Ханк. [нагло удахне]

155
00:07:17,354 --> 00:07:19,481
Престани. И остани.

156
00:07:21,817 --> 00:07:23,527
-[врата се отварају]
-[свира разиграна, авантуристичка музика]

157
00:07:23,610 --> 00:07:25,028
[врата се затварају]

158
00:07:30,951 --> 00:07:33,453
Сада, ако сам давао режију,

159
00:07:33,537 --> 00:07:36,874
Ја бих то назвао,
„У журби да упознам некога.

160
00:07:36,957 --> 00:07:38,292
Мм. Да.

161
00:07:38,375 --> 00:07:40,377
[напета, драматична музика свира]

162
00:07:46,675 --> 00:07:48,719
[куцање]

163
00:07:48,802 --> 00:07:50,179
[грмљавина тутњи]

164
00:07:50,262 --> 00:07:52,514
-Како је пацијент?
-Жив.

165
00:07:52,598 --> 00:07:54,433
[Роббие] Али још увек нема
његове моћи назад.

166
00:07:54,516 --> 00:07:55,851
Треба му више одмора.

167
00:07:55,934 --> 00:07:57,644
Још увек изгледаш као банана.

168
00:07:58,729 --> 00:07:59,980
Презрела банана.

169
00:08:00,063 --> 00:08:01,356
Те модрице се стварно слегну,

170
00:08:01,440 --> 00:08:03,317
-хух?
-Да, наравно.

171
00:08:04,443 --> 00:08:05,611
Како се осећаш?

172
00:08:05,694 --> 00:08:07,112
Горе него што изгледам.

173
00:08:07,196 --> 00:08:08,280
Како је други момак?

174
00:08:08,363 --> 00:08:09,531
На путу до Нијагариних водопада

175
00:08:09,615 --> 00:08:10,866
са својом мајком.

176
00:08:12,910 --> 00:08:14,953
Слушај, морам ти нешто рећи.

177
00:08:15,954 --> 00:08:19,333
-Мачка ме је замолила да је упознам.
-Шта? када?

178
00:08:19,416 --> 00:08:22,711
Вечерас. Она жели да јој даш
противотров да би могла да убризга Флинт

179
00:08:22,794 --> 00:08:24,004
а други-- Леиден.

180
00:08:24,087 --> 00:08:26,465
Рекла је да може да се приближи довољно,
а они то не би видели.

181
00:08:26,548 --> 00:08:28,133
[руга се] Превари ме једном.

182
00:08:28,217 --> 00:08:29,593
не знам.

183
00:08:30,427 --> 00:08:32,137
Није тако лоша идеја.

184
00:08:32,221 --> 00:08:33,764
Колико пута те је Лонние ударио
у глави?

185
00:08:33,847 --> 00:08:35,265
Жена те је управо завршила са издајом.

186
00:08:35,349 --> 00:08:36,725
А шта мислиш зашто је то урадила?

187
00:08:36,808 --> 00:08:37,809
За Флинт.

188
00:08:37,893 --> 00:08:40,437
- Сама ми је рекла.
-Тако је. Она жели да спасе Флинта.

189
00:08:40,520 --> 00:08:43,190
Ако верује да ће јој ово помоћи,
можете се кладити да ће она то учинити.

190
00:08:43,273 --> 00:08:45,275
-[удахне]
-[куцање на врата]

191
00:08:46,360 --> 00:08:48,320
-Ко је то?
-[човек] Мале свиње,

192
00:08:48,403 --> 00:08:50,280
-мале свиње...
-Леиден.

193
00:08:50,364 --> 00:08:52,324
-...пусти ме унутра.
-Шта он ради овде?

194
00:08:52,407 --> 00:08:56,036
[Леиден] Или ћу се надувати, и ја ћу, ух, пуфнути.

195
00:08:56,119 --> 00:08:58,372
И разнећу ти кућу.

196
00:08:59,373 --> 00:09:01,166
Хвала. Хвала.

197
00:09:01,250 --> 00:09:03,252
Ух, хвала ти.

198
00:09:07,339 --> 00:09:09,466
- Изгледаш као говно.
-Шта с тим?

199
00:09:09,549 --> 00:09:11,677
Да, шта с тим? Реци то Гиелгуду.

200
00:09:11,760 --> 00:09:14,388
Тип је рекао да имам браду
као магарећи шупак.

201
00:09:14,471 --> 00:09:17,516
[напета, драматична музика свира]

202
00:09:17,599 --> 00:09:19,851
Зашто се осећам као да сам те већ срео?

203
00:09:19,935 --> 00:09:23,188
Зато што смо, пре неколико ноћи,
у Силверманеовом пентхаусу.

204
00:09:23,272 --> 00:09:24,940
Певао сам ти глумачку песму.

205
00:09:25,023 --> 00:09:26,275
Шта је било? Није ти се свидело?

206
00:09:26,358 --> 00:09:29,194
Не, не, не, не. Мислим, пре тога.

207
00:09:29,278 --> 00:09:31,196
Можда си спавао са женом погрешног типа.

208
00:09:31,280 --> 00:09:33,615
-Хмм.
-[Флинт] Па шта дођавола

209
00:09:33,699 --> 00:09:34,783
догодило ти се?

210
00:09:34,866 --> 00:09:36,868
сликао сам
мужа праве жене.

211
00:09:36,952 --> 00:09:38,996
-Хмм.
-Шта хоћеш?

212
00:09:39,871 --> 00:09:42,291
њега. На ноге.

213
00:09:42,374 --> 00:09:44,084
Шеф жели да разговара са вама.

214
00:09:45,127 --> 00:09:47,629
"Причај са мном" причај са мном?
Или само причај са мном?

215
00:09:47,713 --> 00:09:50,674
Желим да знам какав збогом
Требало би да дам пријатељима.

216
00:09:50,757 --> 00:09:52,134
[Леиден] Не мислим
морате да поделите своје

217
00:09:52,217 --> 00:09:53,885
још три светска имања.

218
00:09:53,969 --> 00:09:55,220
Сада устани.

219
00:09:56,596 --> 00:09:58,724
[свира драматична музика]

220
00:09:58,807 --> 00:10:00,350
У реду, долазим.

221
00:10:00,434 --> 00:10:03,603
долазим.
Само желим прво да зграбим капут.

222
00:10:12,487 --> 00:10:14,823
Не брини.
Чуваћемо те лепо и здраво.

223
00:10:14,906 --> 00:10:18,160
[напета, драматична музика свира]

224
00:10:24,124 --> 00:10:26,126
[♪ Кирби пева „Савинг Граце“]

225
00:10:33,467 --> 00:10:36,053
♪ Боје које бледе са фотографије ♪

226
00:10:36,136 --> 00:10:37,804
♪ Могао бих да испричам причу ♪

227
00:10:37,888 --> 00:10:40,474
♪ али ипак не бисте знали пола ♪

228
00:10:40,557 --> 00:10:43,268
♪ Ова љубав је оживела
од крхотина стакла ♪

229
00:10:43,352 --> 00:10:45,354
♪ Када ме пољубиш долази до померања ♪

230
00:10:45,437 --> 00:10:47,814
♪ у тону сепије ♪

231
00:10:47,898 --> 00:10:51,026
♪ Не могу побећи од лудила,
душо, магнетизам ♪

232
00:10:51,109 --> 00:10:54,363
♪ Бежи али нешто
вуче ме назад у то ♪

233
00:10:54,446 --> 00:10:57,491
♪ У последње време буљим
код разбијеног огледала ♪

234
00:10:57,574 --> 00:11:00,952
♪ Треба ми неко да зовем своје ♪

235
00:11:01,036 --> 00:11:04,164
♪ Хеј, љубавниче ♪

236
00:11:04,247 --> 00:11:07,042
♪ Треба ми неко да ме сада спаси ♪

237
00:11:07,125 --> 00:11:09,294
♪ од свег бола ♪

238
00:11:09,378 --> 00:11:11,755
♪ Патим ♪

239
00:11:11,838 --> 00:11:14,591
♪ и тешки свет
то ме оптерећује ♪

240
00:11:14,674 --> 00:11:18,136
♪ Зато што свет није сладак ♪

241
00:11:18,220 --> 00:11:20,514
♪ Горког је укуса ♪

242
00:11:20,597 --> 00:11:21,890
♪ Али могао би бити ♪

243
00:11:21,973 --> 00:11:25,185
♪ моја спасоносна милост ♪♪

244
00:11:46,540 --> 00:11:48,542
[песма се завршава]

245
00:11:52,754 --> 00:11:55,507
[груми се]

246
00:11:55,590 --> 00:11:58,677
-[нејасно, пригушено брбљање]
- [свира драматична музика]

247
00:12:06,560 --> 00:12:07,644
Хеј, Реилли,

248
00:12:07,727 --> 00:12:09,438
да ли ме слушаш?

249
00:12:10,397 --> 00:12:13,358
Ствар је у томе... могао си само да питаш.

250
00:12:13,442 --> 00:12:14,651
Мислио сам да смо пријатељи.

251
00:12:14,734 --> 00:12:16,153
[Силвермане] Наравно да јесмо,

252
00:12:16,236 --> 00:12:19,322
али се радило о некој хитности.

253
00:12:19,406 --> 00:12:23,660
Не могу дозволити да твој пријатељ трчи около
град неутралише моје предности.

254
00:12:23,743 --> 00:12:28,039
Зато ћу вас љубазно замолити да подигнете слушалицу
и позовите свог паука-пријатеља.

255
00:12:38,633 --> 00:12:40,343
Не, мислим да нећу.

256
00:12:40,427 --> 00:12:41,803
Извините?

257
00:12:41,887 --> 00:12:44,139
Нисам расположен
да разговарам са Пауком.

258
00:12:44,222 --> 00:12:46,391
истина је,
с њим је некако тешко разговарати,

259
00:12:46,475 --> 00:12:47,809
посебно на телефону.

260
00:12:47,893 --> 00:12:51,104
Хеј, друже, можеш ли да скинеш маску
па момак заиста може да чује?

261
00:12:52,272 --> 00:12:53,982
Да ли је ово нека шала?

262
00:12:54,065 --> 00:12:55,734
Комад хумора који не схватам?

263
00:12:55,817 --> 00:12:58,403
Не, мислим то.
Искрено не могу да разумем

264
00:12:58,487 --> 00:13:00,238
пола онога што излази из његових уста.

265
00:13:00,322 --> 00:13:02,991
Па, видели сте га.
На глави носи глупу чарапу.

266
00:13:03,074 --> 00:13:05,577
-[тихо] Хмм.
-[Силвермане] Рекао сам ти када смо се први пут срели

267
00:13:05,660 --> 00:13:07,787
да би твоја уста могла
да те убију једног дана.

268
00:13:09,748 --> 00:13:11,958
Данас је можда управо тај дан.

269
00:13:12,042 --> 00:13:14,044
Нах. Требаш ме.

270
00:13:14,127 --> 00:13:15,545
Ово су преговори.

271
00:13:15,629 --> 00:13:18,548
Треба ти Паук.
Ипсо фацто, потребан сам ти.

272
00:13:18,632 --> 00:13:21,134
Рес ипсо лоцутор--

273
00:13:21,218 --> 00:13:22,385
Па, мислим, не говорим латински.

274
00:13:23,386 --> 00:13:26,556
Осим тога, прича се на улици
Градоначелник Морис је заинтересован

275
00:13:26,640 --> 00:13:28,433
у Сенор Спидер-у, такође.

276
00:13:28,517 --> 00:13:31,019
Дакле, дивно, дубоки џепови са свих страна.

277
00:13:31,102 --> 00:13:34,189
Каква му је срећа
приватни детектив да ради?

278
00:13:37,442 --> 00:13:39,736
[Силвермане се смеје]

279
00:13:39,819 --> 00:13:41,613
У реду, онда, 500 долара.

280
00:13:41,696 --> 00:13:44,241
Ох, број
Размишљам да почнем са пет,

281
00:13:44,324 --> 00:13:45,742
али се не завршава са сто.

282
00:13:45,825 --> 00:13:47,035
Хмм?

283
00:13:47,118 --> 00:13:49,663
Пажљиво, пријатељу.

284
00:13:49,746 --> 00:13:53,083
Хоћеш да ти платим, али желиш
да настави да живи после чињенице?

285
00:13:53,166 --> 00:13:54,376
И то је тачно.

286
00:13:54,459 --> 00:13:56,920
Желим да живим, као у живо-живи,
а то кошта.

287
00:13:57,003 --> 00:13:59,172
Прво сам мислио, ух, Санторини,

288
00:13:59,256 --> 00:14:01,299
али, не, сада мислим на Француску.

289
00:14:01,383 --> 00:14:03,718
Осећа се романтично и сигурно.

290
00:14:03,802 --> 00:14:05,554
Чак и за типа са устима попут мојих.

291
00:14:05,637 --> 00:14:06,930
Хиљаду.

292
00:14:07,013 --> 00:14:08,932
Не бисте ни пропустили да кажем десет.

293
00:14:09,015 --> 00:14:10,392
То је принцип, момче.

294
00:14:10,475 --> 00:14:12,102
Као што кажете, преговарамо.

295
00:14:12,185 --> 00:14:13,603
-Три.
-Два.

296
00:14:13,687 --> 00:14:14,896
Договорено.

297
00:14:14,980 --> 00:14:17,023
У реду. Сада када је то решено, Цат,

298
00:14:17,107 --> 00:14:19,484
буди дијамант и сипај господина Бирна
а себи чашу

299
00:14:19,568 --> 00:14:21,069
зелена тачка.

300
00:14:21,152 --> 00:14:22,862
Дај овом човеку телефон.

301
00:14:24,781 --> 00:14:28,118
[свира драматична музика]

302
00:14:28,201 --> 00:14:29,244
[звони телефон]

303
00:14:29,327 --> 00:14:30,412
Ја бих то урадио за једног.

304
00:14:30,495 --> 00:14:32,455
Радо бих ти платио десет.

305
00:14:32,539 --> 00:14:34,207
[Бен се смеје]

306
00:14:36,876 --> 00:14:37,794
Звони.

307
00:14:38,587 --> 00:14:39,588
Да, здраво. Бен је.

308
00:14:39,671 --> 00:14:42,674
Да, знам, знам.
Жао ми је што зовем тако касно. ја--

309
00:14:42,757 --> 00:14:44,009
Шта?

310
00:14:44,092 --> 00:14:46,177
Шта си урадио? [смех]

311
00:14:46,261 --> 00:14:47,846
То је фантастично.

312
00:14:47,929 --> 00:14:50,015
Добро, па, слушај,
Овде сам са Силверманеом.

313
00:14:50,098 --> 00:14:52,267
Реци му да нема љутње
о пре неки дан.

314
00:14:52,350 --> 00:14:54,269
Прошлости треба дозволити
да буду они сами.

315
00:14:54,352 --> 00:14:56,730
-Реци му.
-Каже да жели да знаш

316
00:14:56,813 --> 00:14:59,357
да нема љутње
о пре неки дан.

317
00:14:59,441 --> 00:15:00,650
Реци му оно што је прошло.

318
00:15:00,734 --> 00:15:03,862
И то прошлост треба дозволити
бити, ух...

319
00:15:03,945 --> 00:15:05,196
нешто, а ја--

320
00:15:05,280 --> 00:15:07,282
Реци му
Само желим мало да попричамо.

321
00:15:07,365 --> 00:15:08,617
Он само жели да мало поприча.

322
00:15:08,700 --> 00:15:10,869
-Реци му--
-Ох. Знаш шта? Реци му сам.

323
00:15:10,952 --> 00:15:12,037
[Среброгрива тихо стење]

324
00:15:13,204 --> 00:15:14,873
[уздахне]

325
00:15:15,749 --> 00:15:17,876
Г. Спидер, господине.

326
00:15:17,959 --> 00:15:19,252
[Среброгрив говори неразговјетно
на телефону]

327
00:15:19,336 --> 00:15:21,254
Мм-хмм. Ух-хух.

328
00:15:21,338 --> 00:15:23,673
[имитирајући Паука] Па,
то је нешто за разматрање,

329
00:15:23,757 --> 00:15:27,302
у погледу, све до сада
релевантне констатоване информације.

330
00:15:28,303 --> 00:15:30,472
[шапатом] Зашто дођавола
ти тако причаш?

331
00:15:30,555 --> 00:15:32,265
[тихо] Ја радим Бена.

332
00:15:32,349 --> 00:15:34,309
[шкрипа и шушти на телефонској линији]

333
00:15:34,392 --> 00:15:36,645
Живот Бена Рајлија, и шта друго?

334
00:15:36,728 --> 00:15:40,190
Не желим да прецењујеш
важност тог односа.

335
00:15:40,273 --> 00:15:42,275
[Среброгрив говори неразговјетно
на телефону]

336
00:15:43,318 --> 00:15:44,527
Ух-хух.

337
00:15:45,987 --> 00:15:47,697
Ок, поштено.

338
00:15:47,781 --> 00:15:49,240
Бићу тамо.

339
00:15:51,284 --> 00:15:52,577
Шта?

340
00:15:52,661 --> 00:15:54,120
Он жели противотров.

341
00:15:55,080 --> 00:15:57,874
Али он жели Паука
да му га донесе.

342
00:15:59,125 --> 00:16:00,752
- Он је на путу.
-Супер. А сада, господине,

343
00:16:00,835 --> 00:16:02,796
ако немате ништа против, узећу своја два Г.

344
00:16:02,879 --> 00:16:05,632
Или, како кажу у Француској,
Ја ћу свој Цецил Б.

345
00:16:05,715 --> 00:16:06,883
[грлено] Деук милле.

346
00:16:06,966 --> 00:16:08,051
[Силвермане] Добро,

347
00:16:08,134 --> 00:16:11,262
али новац је био за испоруку
од Тхе Спидер-а, а не за телефонски позив.

348
00:16:11,346 --> 00:16:14,766
Ох, у реду, па, у том случају,
шта кажеш на још једну рунду? [стење]

349
00:16:14,849 --> 00:16:17,769
Шта још имаш тамо
које нормални људи не могу себи приуштити?

350
00:16:17,852 --> 00:16:19,396
Шта кажете на нешто америчко овог пута?

351
00:16:19,479 --> 00:16:22,315
Можда бурбон,
или ти то није довољно фенси?

352
00:16:22,399 --> 00:16:24,275
[Флинт] Три према један
Паук се не појављује.

353
00:16:24,359 --> 00:16:25,985
Било би мудро да то не уради, то је сигурно.

354
00:16:26,069 --> 00:16:27,821
Зашто уопште желиш Паука?

355
00:16:27,904 --> 00:16:29,447
Он је некако преко брда,
зар не мислиш?

356
00:16:29,531 --> 00:16:30,699
[Бен] Не знам
шта те тера да то кажеш.

357
00:16:30,782 --> 00:16:32,826
Мислим да изгледа изванредно у форми.

358
00:16:32,909 --> 00:16:35,453
Осим тога, он се носио
тај меки кловн, нема проблема.

359
00:16:35,537 --> 00:16:36,830
[Лејден стење]

360
00:16:36,913 --> 00:16:41,167
Реци нам. Мислите ли да би Паук
имате ли интереса да радите за мене?

361
00:16:41,251 --> 00:16:44,212
Не бих му замерио
да је подржао погрешног коња.

362
00:16:44,295 --> 00:16:46,381
Немам ни најмању идеју.

363
00:16:46,464 --> 00:16:48,591
Паук има тенденцију да ради
шта Паук жели да уради.

364
00:16:48,675 --> 00:16:50,802
Он је заправо изузетно досадан.

365
00:16:50,885 --> 00:16:51,928
Да.

366
00:16:53,012 --> 00:16:54,139
Шта се дођавола дешава?

367
00:16:54,222 --> 00:16:56,099
Зарађујем себи новац за путовања.

368
00:16:56,182 --> 00:16:58,601
Позвао бих те да ми се придружиш,
али знамо како то иде.

369
00:16:58,685 --> 00:17:01,438
И могао сам да кажем Силверманеу
да си ти Паук.

370
00:17:01,521 --> 00:17:03,398
И могао сам да му кажем да си ти његов пацов.

371
00:17:03,481 --> 00:17:05,150
Још увек могу.

372
00:17:05,233 --> 00:17:07,068
Претпостављам да имамо једно друго
за грла, онда.

373
00:17:07,152 --> 00:17:08,278
[имитира режање мачке]

374
00:17:10,029 --> 00:17:11,364
Када дође паук,

375
00:17:11,448 --> 00:17:14,159
вас двоје нисте
да направим потез док ја то не кажем.

376
00:17:15,160 --> 00:17:17,287
Кунем се да сам негде срео тог типа.

377
00:17:18,288 --> 00:17:19,497
Обратите пажњу.

378
00:17:19,581 --> 00:17:22,041
Ништа се не дешава док ја не дам зелено светло.

379
00:17:23,042 --> 00:17:24,627
Разумео?

380
00:17:24,711 --> 00:17:27,547
Аие-аие, мон цапитаине.

381
00:17:27,630 --> 00:17:29,257
Па, хоћеш ли ми дати противотров?

382
00:17:29,340 --> 00:17:31,634
Ти си савршена дистракција.
Могу то да урадим одмах.

383
00:17:31,718 --> 00:17:34,220
Смешно је, верујем ти,
али га немам.

384
00:17:34,304 --> 00:17:35,513
Јеси ли озбиљан?

385
00:17:35,597 --> 00:17:37,015
О чему вас двоје брбљате?

386
00:17:37,974 --> 00:17:41,144
Ох, управо сам причао о Цату
француско острво где намеравам

387
00:17:41,227 --> 00:17:43,396
да потроши путни новац
ти ћеш ми платити.

388
00:17:43,480 --> 00:17:46,024
Прелепе пешчане плаже,

389
00:17:46,107 --> 00:17:49,444
бујне долине, села на врху брда.

390
00:17:49,527 --> 00:17:53,239
-[Сребрномане] Звучи досадно.
-Договорено. Савршено место да будете сами.

391
00:17:53,323 --> 00:17:54,532
- Живели.
-Срећно.

392
00:17:54,616 --> 00:17:56,326
[напета музика свира]

393
00:17:56,409 --> 00:17:58,620
Одатле те познајем.

394
00:17:58,703 --> 00:18:00,121
Француска.

395
00:18:00,205 --> 00:18:02,582
Немам појма
о чему причаш, друже,

396
00:18:02,665 --> 00:18:04,709
а ја сам детектив, па одустани.

397
00:18:04,793 --> 00:18:07,462
Ох, не, не, не. Сигуран сам у то.

398
00:18:07,545 --> 00:18:09,339
Меусе-Аргонне.

399
00:18:09,422 --> 00:18:12,759
Ти си момак који нас је спасио
из тог логора за ратне заробљенике.

400
00:18:12,842 --> 00:18:14,135
Чекај.

401
00:18:14,719 --> 00:18:16,221
Вас двоје се познајете?

402
00:18:16,304 --> 00:18:18,556
Да. И Флинт га познаје.

403
00:18:18,640 --> 00:18:21,309
-[издише]
-Ви сте пијани.

404
00:18:21,392 --> 00:18:23,019
Никада у животу нисам дотакнуо ни кап.

405
00:18:23,102 --> 00:18:24,604
[Силвермане] Ух, да разјасним ово.

406
00:18:24,687 --> 00:18:29,317
Наш приватни детектив је био овде
у истом логору за ратне заробљенике као и вас двоје?

407
00:18:29,400 --> 00:18:31,611
- Лони такође.
-И Аддисон.

408
00:18:33,279 --> 00:18:35,615
Другим речима, овај човек

409
00:18:35,698 --> 00:18:38,910
био на месту где сте сви ви
био експериментисан?

410
00:18:38,993 --> 00:18:40,870
И овај исти човек

411
00:18:40,954 --> 00:18:43,122
само су најбољи пријатељи
са Пауком?

412
00:18:43,206 --> 00:18:44,833
[Леиден] Хмм.

413
00:18:44,916 --> 00:18:46,292
(Сребромане) Мислим
Паук није ходао

414
00:18:46,376 --> 00:18:50,171
још кроз та врата јер је већ
седи овде за мојим столом.

415
00:18:50,255 --> 00:18:52,131
♪ ♪

416
00:18:55,510 --> 00:18:58,054
Ви момци се хватате за сламку.

417
00:18:58,137 --> 00:19:01,933
Разлог зашто сам пријатељ
са Ле Спидер-ом је зато што...

418
00:19:05,353 --> 00:19:06,855
...јер ја...

419
00:19:06,938 --> 00:19:09,482
Спасао сам га у Меусе-Аргонне.

420
00:19:09,566 --> 00:19:12,735
Да, тако је.
Мислим, ово није нека велика завера.

421
00:19:12,819 --> 00:19:14,195
Да ли је тако?

422
00:19:14,279 --> 00:19:15,405
[гутљаји]

423
00:19:15,488 --> 00:19:16,990
Тако је.

424
00:19:21,911 --> 00:19:23,746
шта је ово? Салонски трик?

425
00:19:23,830 --> 00:19:26,416
Усредсредићеш свој ум,
заби прст у уво

426
00:19:26,499 --> 00:19:27,917
и завири у моју душу?

427
00:19:28,001 --> 00:19:30,837
Не. Не мислим
биће нам потребна магија.

428
00:19:30,920 --> 00:19:32,922
Сачувај то за
прославе дечијих рођендана.

429
00:19:33,006 --> 00:19:35,550
Па, онда, шта? Желите да проверите
моји џепови за необележене новчанице?

430
00:19:35,633 --> 00:19:38,052
Ево, олакшаћу ти.
Имам, ух...

431
00:19:38,136 --> 00:19:39,971
новчић, и, ух...

432
00:19:40,054 --> 00:19:44,392
Ох, не један али-- преброј их--
два штапића жвакаће гуме.

433
00:19:44,475 --> 00:19:46,769
[смех] Исусе.

434
00:19:46,853 --> 00:19:48,646
Ах, ти си кул муштерија.

435
00:19:48,730 --> 00:19:50,231
Али ево у чему је ствар.

436
00:19:50,315 --> 00:19:51,900
Ја сам помало као ти.

437
00:19:51,983 --> 00:19:53,318
Детектив.

438
00:19:53,401 --> 00:19:55,862
гледам. слушам.

439
00:19:55,945 --> 00:19:58,323
Ја пратим ствари, овде горе.

440
00:20:00,158 --> 00:20:01,910
Још једно пиће, хоћеш ли, драга?

441
00:20:02,911 --> 00:20:03,953
Апсолутно.

442
00:20:08,833 --> 00:20:10,668
И баш као и ти,

443
00:20:10,752 --> 00:20:14,839
једина особа
којој сам заиста одан, то сам ја.

444
00:20:14,923 --> 00:20:19,093
Дакле, ако знам начин да то одлучно сазнам

445
00:20:19,177 --> 00:20:21,888
да ли ти или не, Бен Реилли,
су паук,

446
00:20:21,971 --> 00:20:24,098
Урадићу то без обзира на последице.

447
00:20:24,182 --> 00:20:25,808
Да ли разумете шта говорим?

448
00:20:25,892 --> 00:20:27,518
Не могу рећи да јесам.

449
00:20:28,144 --> 00:20:29,479
Седи.

450
00:20:29,562 --> 00:20:31,439
[напета музика свира]

451
00:20:31,522 --> 00:20:33,900
Ево како ја то видим.

452
00:20:33,983 --> 00:20:39,405
Бен Реилли је приватни курац који то не чини
брига за било кога другог осим за себе.

453
00:20:39,489 --> 00:20:42,742
Али једна ствар коју знам
о Пауку је он стало.

454
00:20:42,825 --> 00:20:45,453
Никада није био пасиван
о невиним погибијама.

455
00:20:45,536 --> 00:20:46,871
Не на свом сату.

456
00:20:46,955 --> 00:20:49,290
Не ако постоји нешто
он то може учинити.

457
00:20:49,374 --> 00:20:50,541
не бих знао.

458
00:20:50,625 --> 00:20:52,168
ја бих.

459
00:20:52,251 --> 00:20:53,461
Дај нам свој пиштољ.

460
00:20:56,047 --> 00:20:58,591
Онај за који мислите да нико не зна.

461
00:21:00,426 --> 00:21:01,427
па...

462
00:21:01,511 --> 00:21:03,596
убеђен сам,

463
00:21:03,680 --> 00:21:05,390
али нисам сигуран.

464
00:21:05,473 --> 00:21:08,935
Наравно. убеђен сам
сви ћемо умрети, али...

465
00:21:09,018 --> 00:21:10,645
постоји само један начин да будете сигурни.

466
00:21:10,728 --> 00:21:13,272
[Силвермане се смеје] Да. Тачно.
Прилично си паметан.

467
00:21:14,107 --> 00:21:18,236
Сада гледам по овој соби
и видим гомилу тешких елемената.

468
00:21:18,319 --> 00:21:20,571
Гангстери, мафијаши,

469
00:21:20,655 --> 00:21:22,156
прекаљени злочинци.

470
00:21:22,240 --> 00:21:25,284
Није баш она врста као Тхе Спидер
изгубио би било какав сан.

471
00:21:25,368 --> 00:21:26,452
зар не?

472
00:21:26,536 --> 00:21:28,162
Али постоји један изузетак.

473
00:21:28,246 --> 00:21:30,999
Један невини посматрач.

474
00:21:31,082 --> 00:21:33,793
Једна особа која је Паук
једноставно није могао

475
00:21:33,876 --> 00:21:35,795
седите и пустите да умре.

476
00:21:36,796 --> 00:21:38,631
Прекини то. Нисам расположен.

477
00:21:38,715 --> 00:21:40,383
Па, не бих мислио да ћеш бити.

478
00:21:40,466 --> 00:21:42,218
Мислим то. Није смешно.

479
00:21:42,301 --> 00:21:43,553
Далеко од тога.

480
00:21:44,303 --> 00:21:45,930
Трагично је ако те изгубимо.

481
00:21:46,931 --> 00:21:49,517
Лоше за посао, лоше за моје срце.

482
00:21:50,560 --> 00:21:52,270
Знаш колико ми доносиш радости.

483
00:21:53,312 --> 00:21:54,439
Али како ја то видим...

484
00:21:56,107 --> 00:21:58,276
...ово је једини начин
да могу бити сигуран.

485
00:21:59,527 --> 00:22:01,654
Пусти ме, Финн. Одмах!

486
00:22:01,738 --> 00:22:03,948
- [тихо загунђа]
-[Леиден] Мој Боже.

487
00:22:04,032 --> 00:22:06,200
То је најбоља проклета представа у граду.

488
00:22:06,284 --> 00:22:07,285
-[смех]
-[Сребромане] Дакле...

489
00:22:07,368 --> 00:22:09,162
ако је убијем,

490
00:22:09,245 --> 00:22:11,831
онда си само Бен Реилли,
паметан приватни детектив

491
00:22:11,914 --> 00:22:13,791
коме је свеједно
било ко осим њега самог,

492
00:22:13,875 --> 00:22:16,627
или си ти заиста Паук,

493
00:22:16,711 --> 00:22:19,213
а ти ћеш ме зауставити
пре него што повучем овај обарач.

494
00:22:24,427 --> 00:22:25,762
[тихо грца]

495
00:22:25,845 --> 00:22:27,597
Слушај.

496
00:22:27,680 --> 00:22:30,016
Он ме неће спасити,

497
00:22:30,099 --> 00:22:32,018
али не зато што је лош човек.

498
00:22:32,101 --> 00:22:33,394
Па, зашто онда?

499
00:22:34,187 --> 00:22:36,939
У реду је драга. Опроштење чека.

500
00:22:38,775 --> 00:22:40,109
Зато што сам му сломио срце.

501
00:22:40,193 --> 00:22:41,569
[ругање]

502
00:22:42,695 --> 00:22:43,905
[смех]

503
00:22:43,988 --> 00:22:46,365
-Зашто си то урадио?
-Знаш зашто.

504
00:22:48,117 --> 00:22:49,911
Желим да чујем да то кажеш.

505
00:22:52,497 --> 00:22:54,248
Зато што сам заљубљена у Флинта.

506
00:22:55,124 --> 00:22:57,168
заљубљена сам у њега,

507
00:22:57,251 --> 00:23:00,963
а ја сам хтео да га спасем и није ме било брига
кога сам повредио у том процесу.

508
00:23:04,509 --> 00:23:07,053
Па, барем она то признаје.

509
00:23:07,136 --> 00:23:09,222
Тако је. признајем.

510
00:23:09,305 --> 00:23:10,723
Уморан сам од скривања.

511
00:23:10,807 --> 00:23:12,308
И уморан сам од лагања.

512
00:23:13,309 --> 00:23:14,435
Хоћеш остатак?

513
00:23:14,519 --> 00:23:15,728
Мачко, немој.

514
00:23:15,812 --> 00:23:19,690
Урадио сам то јер сам хтео да спасем Флинта
и хтео сам да те убијем.

515
00:23:20,733 --> 00:23:22,026
Очајно.

516
00:23:22,110 --> 00:23:24,237
Дакле, ти си био тај који је унајмио Аддисона.

517
00:23:24,320 --> 00:23:25,780
-Да.
-[тихо грцање]

518
00:23:25,863 --> 00:23:28,199
Ти си тај који је рекао градоначелнику
о мојој испоруци пића.

519
00:23:28,282 --> 00:23:29,659
Да.

520
00:23:29,742 --> 00:23:31,702
-Ти си мој Јуда.
-Тако је.

521
00:23:31,786 --> 00:23:33,371
Зато само напред и убиј ме.

522
00:23:33,454 --> 00:23:36,124
Али уради то зато што ме желиш мртвог,

523
00:23:36,207 --> 00:23:38,835
не зато што мислиш
то ће доказати нешто о Бену.

524
00:23:38,918 --> 00:23:41,212
Једино за шта је крив

525
00:23:41,295 --> 00:23:43,047
му је на путу преко главе.

526
00:23:45,341 --> 00:23:47,301
Видиш, Реилли?

527
00:23:47,385 --> 00:23:51,139
То је разлика између убеђених...

528
00:23:51,848 --> 00:23:52,807
...и сигурно.

529
00:23:52,890 --> 00:23:54,142
-Не--
-[Паук] Вау, Вау, Вау.

530
00:23:54,225 --> 00:23:56,185
Вау, вау!

531
00:23:56,269 --> 00:23:58,729
[напета музика свира]

532
00:23:58,813 --> 00:24:00,731
Да ли сам дошао у лоше време?

533
00:24:00,815 --> 00:24:01,941
Уопште не.

534
00:24:02,024 --> 00:24:03,901
Силвермане нас је управо учио лекцију

535
00:24:03,985 --> 00:24:06,237
о томе како убити беспомоћну жену.

536
00:24:06,320 --> 00:24:07,488
Извините због тога.

537
00:24:07,572 --> 00:24:08,781
Иди дођавола.

538
00:24:09,782 --> 00:24:13,619
Па, зар ово није пријатно изненађење?

539
00:24:13,703 --> 00:24:16,122
[Паук] Ех,
то је довољно близу за мој укус.

540
00:24:16,205 --> 00:24:17,874
-Како иде, Реилли?
-Пеацхи.

541
00:24:17,957 --> 00:24:20,084
[Паук] Погледај,
хтео си да дођем, па сам дошао.

542
00:24:20,168 --> 00:24:21,294
шта хоћеш?

543
00:24:21,377 --> 00:24:22,753
Свиђа ми се то.

544
00:24:22,837 --> 00:24:24,714
Исправно и до тачке.

545
00:24:24,797 --> 00:24:26,090
Хајде да причамо о послу.

546
00:24:26,174 --> 00:24:27,258
[Паук] Да, хајде.

547
00:24:27,341 --> 00:24:29,218
[Силвермане] Не верујем ни на тренутак

548
00:24:29,302 --> 00:24:31,179
да радиш за градоначелника.

549
00:24:31,262 --> 00:24:33,973
Ти си превише бистар, а он превише глуп.

550
00:24:34,974 --> 00:24:37,018
Па зашто не дођеш да радиш за мене?

551
00:24:38,102 --> 00:24:39,937
Не можете нас победити. Зашто нам се не придружите?

552
00:24:40,855 --> 00:24:42,857
[Паук се смеје] Ко каже
Не могу да те победим?

553
00:24:42,940 --> 00:24:43,941
Ја, на пример.

554
00:24:44,859 --> 00:24:46,068
Ја ћу то прихватити.

555
00:24:46,152 --> 00:24:47,486
[Паук] Жао ми је,

556
00:24:47,570 --> 00:24:50,198
заборављаш да сам ја Паук?

557
00:24:50,281 --> 00:24:51,657
И могу да вам разбијем оба дупета?

558
00:24:51,741 --> 00:24:53,910
У ствари, да не претерамо,

559
00:24:53,993 --> 00:24:56,871
али предлажем да саслушате господина Бирна.

560
00:24:57,705 --> 00:25:00,458
[Паук] Жао ми је,
хоћеш да слушам Силверманеа?

561
00:25:00,541 --> 00:25:03,085
Само кажем, ако ћемо искрено,

562
00:25:03,169 --> 00:25:05,630
ниси тако млад као некад.

563
00:25:06,923 --> 00:25:08,716
[Паук] Ох,
Заправо сам у одличној форми.

564
00:25:08,799 --> 00:25:10,301
Да. Пристаје као гусле.

565
00:25:10,384 --> 00:25:12,511
-Право брз.
-Само предлажем

566
00:25:12,595 --> 00:25:16,891
можда не желите да скочите безглаво
у конфронтацију

567
00:25:16,974 --> 00:25:20,228
тако убрзо после твоје велике битке
са Лонијем Линколном.

568
00:25:21,312 --> 00:25:22,271
[Паук] Ох.

569
00:25:22,355 --> 00:25:23,856
Да. Можда бисте желели да направите паузу.

570
00:25:23,940 --> 00:25:25,483
Знаш, одмори се.

571
00:25:26,484 --> 00:25:27,860
[Паук] Да.

572
00:25:27,944 --> 00:25:29,695
Па, зашто му не даш противотров

573
00:25:29,779 --> 00:25:31,697
и дај ми моја два Г
и сви можемо бити укључени

574
00:25:31,781 --> 00:25:33,574
-наши весели путеви?
-Да.

575
00:25:33,658 --> 00:25:35,952
Мој, ох, мој.

576
00:25:36,035 --> 00:25:38,663
Како занимљиво.

577
00:25:38,746 --> 00:25:41,666
Толико заплета које треба пратити.

578
00:25:41,749 --> 00:25:43,876
[Перри] Како би било да додамо још једног?

579
00:25:44,877 --> 00:25:46,837
Нашао сам је како се шуља напољу.

580
00:25:46,921 --> 00:25:49,340
- Тако ми је жао, Бене. Нисам требао--
- Тихо, дамо.

581
00:25:49,423 --> 00:25:50,841
[уздахне]

582
00:25:50,925 --> 00:25:53,094
И види шта је имала на себи, шефе.

583
00:25:56,264 --> 00:25:57,974
[уздахне]

584
00:25:58,057 --> 00:26:00,476
[Паук] Ш-Шта? Ти си ме желео
да само донесем ствари овде?

585
00:26:00,559 --> 00:26:01,560
Изгледало је глупо.

586
00:26:01,644 --> 00:26:04,563
У праву си, ово је много боље.

587
00:26:04,647 --> 00:26:06,065
[тешки кораци се приближавају]

588
00:26:07,817 --> 00:26:09,151
Хух.

589
00:26:10,152 --> 00:26:14,115
Дакле, ово је оно што је фрка
све је у вези, а?

590
00:26:14,198 --> 00:26:15,241
Донеси је овамо.

591
00:26:15,324 --> 00:26:17,576
Да, да, дај ми само секунд.

592
00:26:17,660 --> 00:26:19,328
[Паук грца]

593
00:26:20,288 --> 00:26:22,290
Какав је то осећај?

594
00:26:23,749 --> 00:26:25,126
Зашто си дођавола то урадио?

595
00:26:26,168 --> 00:26:27,837
Само сам хтео да видим да ли ради.

596
00:26:28,421 --> 00:26:30,214
[Паук виче]

597
00:26:30,298 --> 00:26:31,382
[удари]

598
00:26:31,465 --> 00:26:33,175
Да. Изгледа да јесте.

599
00:26:33,259 --> 00:26:34,552
Дај ово, друже.

600
00:26:34,635 --> 00:26:35,594
Шта, ови?

601
00:26:35,678 --> 00:26:37,471
Да. Нема игара.

602
00:26:37,555 --> 00:26:38,681
Ох.

603
00:26:38,764 --> 00:26:42,435
Али шта ако желим да играм игру?

604
00:26:42,518 --> 00:26:45,813
И назовимо то "Зашто бих?"

605
00:26:45,896 --> 00:26:48,858
Нисам у послу
да се објашњавам.

606
00:26:49,859 --> 00:26:52,695
Ни теби, ни било коме.

607
00:26:52,778 --> 00:26:54,238
Сада га предајте.

608
00:26:54,322 --> 00:26:55,906
Паук сада није претња.

609
00:26:55,990 --> 00:26:58,492
па се питам,

610
00:26:58,576 --> 00:27:00,703
зашто си тако одушевљен

611
00:27:00,786 --> 00:27:03,331
да има шта год да је у овим шприцевима?

612
00:27:03,414 --> 00:27:05,875
Видиш, мислим

613
00:27:05,958 --> 00:27:08,753
то је зато што желиш да нас контролишеш.

614
00:27:08,836 --> 00:27:12,340
Хоћеш да имаш моћ над нама.

615
00:27:12,423 --> 00:27:15,343
Флинт, побрини се за овог типа за мене.

616
00:27:15,426 --> 00:27:18,387
Иначе, зашто једноставно не разбијем
ове последње две бочице,

617
00:27:18,471 --> 00:27:20,723
а ми ћемо то назвати за један дан?

618
00:27:20,806 --> 00:27:22,600
[Силвермане] Флинт,
још си са мном, сине.

619
00:27:22,683 --> 00:27:24,101
Обоје сте.

620
00:27:25,353 --> 00:27:27,938
Знаш да никад не бих
додирнути длаку на њеној глави.

621
00:27:28,522 --> 00:27:30,274
Знаш шта да радиш.

622
00:27:30,358 --> 00:27:31,567
[Леиден] Да ли?

623
00:27:31,650 --> 00:27:35,613
Сада је његова девојка знала шта да ради.

624
00:27:35,696 --> 00:27:40,326
Само ниси имао муда.

625
00:27:41,327 --> 00:27:42,328
Пажљиво.

626
00:27:43,329 --> 00:27:44,872
[Леиден] Он није твој пријатељ, Флинт.

627
00:27:44,955 --> 00:27:46,957
Он чак није ни твој шеф.

628
00:27:49,460 --> 00:27:52,088
Он је твој господар лутака.

629
00:27:52,171 --> 00:27:53,714
Повлачећи своје конце

630
00:27:53,798 --> 00:27:56,258
и тера те да плешеш.

631
00:27:56,342 --> 00:27:58,803
[напета музика свира]

632
00:27:58,886 --> 00:28:00,304
Али зашто му дозволити?

633
00:28:00,388 --> 00:28:01,889
Погледај га.

634
00:28:01,972 --> 00:28:03,766
Он није посебан.

635
00:28:05,476 --> 00:28:09,939
Он је само старац у скупом оделу,

636
00:28:10,022 --> 00:28:12,149
борећи се да остане релевантан.

637
00:28:12,233 --> 00:28:14,985
Пажљиво размотри своје речи, дечаче.

638
00:28:15,069 --> 00:28:16,821
Можда су ти последњи.

639
00:28:16,904 --> 00:28:18,114
[издише]

640
00:28:21,283 --> 00:28:22,701
сада...

641
00:28:22,785 --> 00:28:24,954
да видимо ко је иза маске.

642
00:28:37,299 --> 00:28:38,384
ста додјавола?

643
00:28:38,467 --> 00:28:39,552
Репортер?

644
00:28:46,475 --> 00:28:48,519
[узбудљива музика свира]

645
00:28:49,520 --> 00:28:50,521
[Леиден] Свето срање-- [грунт]

646
00:28:53,899 --> 00:28:54,942
[звецкање стакла]

647
00:28:55,025 --> 00:28:55,860
[грунта]

648
00:28:55,943 --> 00:28:57,027
ух...

649
00:29:02,283 --> 00:29:03,826
Роббие? Хајде.

650
00:29:03,909 --> 00:29:05,327
-[пуцањ]
-Хијо де ту мадре.

651
00:29:15,337 --> 00:29:16,755
Дуцк!

652
00:29:18,757 --> 00:29:20,551
[пуцњи]

653
00:29:28,893 --> 00:29:29,768
[грунта]

654
00:29:32,146 --> 00:29:33,898
Бен, иза тебе!

655
00:29:36,775 --> 00:29:38,068
[напрезање]

656
00:29:40,988 --> 00:29:42,865
- Бене.
-Роби.

657
00:29:42,948 --> 00:29:44,492
Роббие. Да ли је он добро?

658
00:29:44,575 --> 00:29:46,577
Да, мислим да јесте.

659
00:29:46,660 --> 00:29:49,413
[стење] Схватам зашто
не волиш овај посао.

660
00:29:50,664 --> 00:29:52,625
[задихано]

661
00:30:03,511 --> 00:30:04,845
[Паук] Здраво, момци.

662
00:30:04,929 --> 00:30:06,096
Могу ли ти донети пиће?

663
00:30:12,937 --> 00:30:14,688
[виче]

664
00:30:17,107 --> 00:30:18,192
[људи дахћу]

665
00:30:18,275 --> 00:30:20,277
[узбудљива музика свира]

666
00:30:30,955 --> 00:30:32,164
[Паук грца]

667
00:30:32,248 --> 00:30:33,707
-[дахће]
-[труби]

668
00:30:35,584 --> 00:30:37,086
[човек виче]

669
00:30:37,169 --> 00:30:38,629
♪ ♪

670
00:30:47,596 --> 00:30:48,889
-[човек] Је ли то Паук?
-[жена] Шта се овде дешава?

671
00:30:48,973 --> 00:30:50,849
[Лејден] ♪ Доле је киша ♪

672
00:30:50,933 --> 00:30:53,811
♪ и испрао паука ♪♪

673
00:30:53,894 --> 00:30:55,479
Види, види.

674
00:30:57,106 --> 00:30:58,524
[напета музика свира]

675
00:31:07,825 --> 00:31:10,035
[Паук] У реду. Овде не иде ништа.

676
00:31:12,997 --> 00:31:14,790
[смех]

677
00:31:14,873 --> 00:31:16,584
[Паук] Дођи и узми га.

678
00:31:21,255 --> 00:31:22,298
[гуме шкрипе]

679
00:31:27,886 --> 00:31:29,096
-[грунта]
-[виче]

680
00:31:34,768 --> 00:31:36,395
[Паук стење]

681
00:31:36,478 --> 00:31:37,605
Ох, не.

682
00:31:51,660 --> 00:31:53,746
[Паук стење]

683
00:31:53,829 --> 00:31:56,123
[напета музика свира]

684
00:31:56,206 --> 00:31:58,208
[стење]

685
00:32:01,170 --> 00:32:03,172
[воз шкрипи у даљини]

686
00:32:19,104 --> 00:32:21,023
[шкрипа метала]

687
00:32:29,281 --> 00:32:31,492
[људи вриште]

688
00:32:31,575 --> 00:32:33,285
[стење]

689
00:32:34,286 --> 00:32:35,704
[жена] Шта се десило?

690
00:32:51,136 --> 00:32:53,138
[напета музика свира]

691
00:32:55,516 --> 00:32:56,767
После свега што сам учинио за тебе,

692
00:32:56,850 --> 00:32:59,853
слама ми срце
да би ме тако издао.

693
00:32:59,937 --> 00:33:02,690
Не, слама ти срце
да ниси видео да сам ја.

694
00:33:02,773 --> 00:33:04,441
[цако се]

695
00:33:04,525 --> 00:33:06,068
Да ли је то због оног зубара?

696
00:33:06,151 --> 00:33:08,195
Никада не бисте били срећни са њим,

697
00:33:08,278 --> 00:33:11,782
попуњавање шупљина
у неком предграђу Њу Џерсија.

698
00:33:11,865 --> 00:33:13,659
Спасао сам ти живот када сам га се отарасио.

699
00:33:13,742 --> 00:33:15,119
[пуцањ]

700
00:33:15,202 --> 00:33:17,746
Прво зубар, па Флинт.

701
00:33:17,830 --> 00:33:20,165
Сигурно их можете изабрати, зар не?

702
00:33:20,249 --> 00:33:23,127
Тако је. Могу бирати своје људе,

703
00:33:23,210 --> 00:33:24,753
Могу бирати своје хаљине

704
00:33:24,837 --> 00:33:26,213
и могу да бирам своје песме.

705
00:33:26,296 --> 00:33:27,881
[смех]

706
00:33:29,883 --> 00:33:32,386
Лажов. Волео си да те држе.

707
00:33:32,469 --> 00:33:34,263
Волео си да те брину.

708
00:33:34,346 --> 00:33:36,014
Ухрањени, обучени.

709
00:33:36,098 --> 00:33:38,475
Осликана од главе до пете.

710
00:33:38,559 --> 00:33:40,269
Ни длака на месту.

711
00:33:40,352 --> 00:33:43,188
Није брига на свету
али онај смуђ на сцени.

712
00:33:43,272 --> 00:33:45,524
Фокус свих дивљења.

713
00:33:46,859 --> 00:33:49,653
Никад не буди задовољан. Да ли сте то рекли?

714
00:33:49,737 --> 00:33:52,364
-[Силвермане се смеје]
-Не прихватајте оно што вам је дато.

715
00:33:57,453 --> 00:33:58,954
[свира драматична музика]

716
00:33:59,037 --> 00:34:00,080
[нежно се смеје]

717
00:34:00,164 --> 00:34:02,541
Моје једино жаљење...

718
00:34:02,624 --> 00:34:04,877
да ли могу само једном да те убијем.

719
00:34:08,297 --> 00:34:09,590
[тихо грца]

720
00:34:15,429 --> 00:34:17,181
Истина је, љубави моја...

721
00:34:17,264 --> 00:34:18,849
[свира језива музика]

722
00:34:18,932 --> 00:34:20,350
...срећна сам што си ти.

723
00:34:30,319 --> 00:34:32,321
[напета музика свира]

724
00:34:36,200 --> 00:34:37,618
[задихано]

725
00:34:44,541 --> 00:34:45,834
[људи дахћу]

726
00:34:53,634 --> 00:34:55,511
[Паук] Ох, хајде!

727
00:34:55,594 --> 00:34:58,597
Знаш, претпостављам да треба да ти се захвалим.

728
00:34:58,680 --> 00:35:00,974
[Паук] За спас
твој живот у Француској?

729
00:35:01,058 --> 00:35:02,851
Ако ћемо искрено...

730
00:35:02,935 --> 00:35:04,645
[гунђа у болу] Жао ми је.

731
00:35:04,728 --> 00:35:06,688
Не, не, не, не.

732
00:35:06,772 --> 00:35:10,234
Зато што си ми дао једну ствар
Увек сам желео.

733
00:35:11,235 --> 00:35:13,320
Погледај ме сада, мама!

734
00:35:13,403 --> 00:35:14,822
[искривљено] Ја сам звезда!

735
00:35:15,447 --> 00:35:16,740
[Паук] Ти ниси звезда.

736
00:35:16,824 --> 00:35:17,825
Али ти си болестан.

737
00:35:17,908 --> 00:35:20,828
И што твоја моћ постаје јача,
што си болеснији.

738
00:35:20,911 --> 00:35:22,579
Али могу ти помоћи.

739
00:35:22,663 --> 00:35:24,414
Не, хвала, другар.

740
00:35:24,498 --> 00:35:26,708
Сачувајте свој лек за сокове.

741
00:35:28,001 --> 00:35:29,169
[грунта]

742
00:35:29,711 --> 00:35:31,129
[издише, стење]

743
00:35:33,215 --> 00:35:35,300
-[жена] Да ли је добро?
-[Паук дахта]

744
00:35:35,384 --> 00:35:36,969
Ах...

745
00:35:37,052 --> 00:35:38,720
-[пригушено пулсирање, треперење]
-[жена] Иза тебе!

746
00:35:43,225 --> 00:35:44,518
[Паук] То није добро.

747
00:35:48,272 --> 00:35:50,274
-[стење]
-[шкрипа метала]

748
00:35:53,402 --> 00:35:54,736
[гомила дахће]

749
00:35:57,406 --> 00:35:58,740
[виче]

750
00:35:59,741 --> 00:36:01,034
[свира драматична музика]

751
00:36:02,995 --> 00:36:04,538
[стење]

752
00:36:04,621 --> 00:36:06,999
"Паук," ха?

753
00:36:09,334 --> 00:36:12,004
Више ми личи на пса.

754
00:36:12,588 --> 00:36:14,381
[стење]

755
00:36:14,464 --> 00:36:17,092
-Копиле, на то.
-[енергетски пулсеви]

756
00:36:17,175 --> 00:36:19,428
[цако се]

757
00:36:19,511 --> 00:36:21,513
Хеј. Погледај га како се мигољи.

758
00:36:22,431 --> 00:36:24,725
Испоставило се да си неки херој.

759
00:36:24,808 --> 00:36:26,810
[промукао издах]

760
00:36:26,894 --> 00:36:29,563
-Мислим да си доказао своју тачку.
-[Леиден] Шалиш се?

761
00:36:29,646 --> 00:36:31,565
Цео живот сам чекао на ово.

762
00:36:31,648 --> 00:36:34,234
Моја звезда се окреће на Бродвеју.

763
00:36:34,318 --> 00:36:36,194
Распродата емисија.

764
00:36:36,278 --> 00:36:39,406
Препуна кућа, само стајаће место.

765
00:36:39,489 --> 00:36:42,159
-[публика звижди]
-Ох, извини се.

766
00:36:44,036 --> 00:36:46,788
Поздравите се са Пауком, сви.

767
00:36:48,498 --> 00:36:49,917
[Паук виче]

768
00:36:55,088 --> 00:36:56,506
Стани!

769
00:36:59,676 --> 00:37:01,345
Ох, душо.

770
00:37:01,428 --> 00:37:04,848
Не верујем ни на секунд
повући ћеш тај обарач.

771
00:37:04,932 --> 00:37:06,934
-[пиштољ кликће]
-Ох.

772
00:37:07,017 --> 00:37:08,518
Хмм.

773
00:37:08,602 --> 00:37:10,145
Каква срамота.

774
00:37:11,521 --> 00:37:13,148
Не!

775
00:37:13,231 --> 00:37:14,691
[гомила дахће]

776
00:37:14,775 --> 00:37:16,777
[мачка дахта]

777
00:37:21,949 --> 00:37:25,160
Авв. Добро, добро, добро.

778
00:37:25,243 --> 00:37:27,913
Даме и господо, имате среће.

779
00:37:27,996 --> 00:37:30,999
Вечерас ће бити дупли рачун.

780
00:37:31,083 --> 00:37:35,253
Уз мене, вашег главног човека Мегавата,

781
00:37:35,337 --> 00:37:39,341
против Пешчаног човека.

782
00:37:42,469 --> 00:37:44,972
Не, не мислим
допада му се његов нови надимак.

783
00:37:45,639 --> 00:37:46,515
Авв.

784
00:37:50,102 --> 00:37:54,022
Изгледа као наша емисија
достигла свој завршни чин.

785
00:37:54,106 --> 00:37:55,732
Расплет.

786
00:37:55,816 --> 00:37:57,818
- [свира драматична музика]
-[грунтање]

787
00:38:03,198 --> 00:38:05,200
Лаку ноћ, слатки принче.

788
00:38:05,283 --> 00:38:10,205
И летови анђела
певај ти до покоја.

789
00:38:17,379 --> 00:38:19,006
[напрезање]

790
00:38:20,215 --> 00:38:21,591
[виче]

791
00:38:27,764 --> 00:38:29,891
[вришти]

792
00:38:31,184 --> 00:38:33,353
[људи вриште]

793
00:38:36,815 --> 00:38:38,442
[навијање]

794
00:38:41,570 --> 00:38:43,071
Браво, Паук.

795
00:38:45,699 --> 00:38:47,534
[плаче]

796
00:38:48,535 --> 00:38:50,537
[свира мрачна музика]

797
00:38:54,499 --> 00:38:55,667
[тихо грца]

798
00:38:59,671 --> 00:39:01,548
[тихо дахћући]

799
00:39:09,264 --> 00:39:11,266
Још ми је један остао.

800
00:39:17,856 --> 00:39:18,982
Зашто?

801
00:39:19,066 --> 00:39:20,901
Знаш зашто.

802
00:39:23,403 --> 00:39:25,030
Тако и он.

803
00:39:37,125 --> 00:39:39,795
[брбљање у порасту]

804
00:39:39,878 --> 00:39:41,546
-Паук!
-Изгледаш сјајно.

805
00:39:41,630 --> 00:39:43,256
-Хвала ти, Спидер.
-Стварно ценим то.

806
00:39:43,340 --> 00:39:45,342
[неразговетно брбљање се наставља]

807
00:39:45,425 --> 00:39:47,427
♪ ♪

808
00:39:53,975 --> 00:39:55,977
[свештеник говори латински]

809
00:40:02,359 --> 00:40:04,194
Почивај у миру.

810
00:40:06,446 --> 00:40:08,073
[Бен прочисти грло]

811
00:40:23,255 --> 00:40:24,714
Добро изгледаш.

812
00:40:25,715 --> 00:40:27,217
захваљујући вама.

813
00:40:29,219 --> 00:40:31,263
Можемо ли добити тренутак?

814
00:40:31,346 --> 00:40:32,681
Да.

815
00:40:37,686 --> 00:40:39,896
Волим Флинта.

816
00:40:39,980 --> 00:40:42,524
Али у другом свету,
Заиста бих побегао са тобом.

817
00:40:44,734 --> 00:40:46,820
Знаш то, зар не?

818
00:40:47,445 --> 00:40:49,197
Једна је ствар користити момка.

819
00:40:50,532 --> 00:40:52,951
Друго је покушати
и држите га на удици

820
00:40:53,034 --> 00:40:55,453
након што сте испловили на обалу.

821
00:40:56,538 --> 00:40:57,664
Иди дођавола, Бен.

822
00:40:57,747 --> 00:40:59,166
јесам.

823
00:40:59,249 --> 00:41:00,750
Загревам те.

824
00:41:04,588 --> 00:41:06,590
[свира драматична музика]

825
00:41:27,777 --> 00:41:29,404
-[публика навија]
-[Моррис] Хвала!

826
00:41:29,487 --> 00:41:30,989
Хвала, Нев Иорк.

827
00:41:31,072 --> 00:41:33,366
Поносан што сам ваш градоначелник!

828
00:41:33,450 --> 00:41:35,243
Веровао си у мене, и...

829
00:41:35,327 --> 00:41:39,497
Знаш, још увек не знам
ако је републиканац или демократа.

830
00:41:40,081 --> 00:41:42,083
Па, шта је писало на кутијици
када сте гласали за њега?

831
00:41:42,167 --> 00:41:44,628
Ставио сам Кс тамо где је писало,
"Гласајте за срање."

832
00:41:45,629 --> 00:41:46,630
[нежна музика свира]

833
00:41:46,713 --> 00:41:47,839
[дрвена шкрипа]

834
00:41:47,923 --> 00:41:49,174
[Јанет] Видиш ли то?

835
00:41:49,257 --> 00:41:51,927
Видите како се љуља.
Нека то не ради.

836
00:41:52,010 --> 00:41:54,471
Чули сте даму. Нема љуљања.

837
00:41:54,554 --> 00:41:57,682
Како би момак требало да се понаша
његове геометрије на климавом столу?

838
00:41:59,184 --> 00:42:01,686
Па, назад у руднике соли.

839
00:42:01,770 --> 00:42:03,605
[Роби] Дакле, после свега тога,

840
00:42:03,688 --> 00:42:05,565
Узимам новине за покретање,

841
00:42:05,649 --> 00:42:07,442
Морис побеђује, Флинт добија девојку

842
00:42:07,525 --> 00:42:09,861
а Џенет добија нову канцеларију.

843
00:42:09,945 --> 00:42:11,154
шта добијаш?

844
00:42:12,989 --> 00:42:14,824
Нови закуп живота?

845
00:42:15,784 --> 00:42:20,413
Само ћу се нагодити
за стварно добар хот дог.

846
00:42:20,497 --> 00:42:21,581
[нежно се смеје]

847
00:42:21,665 --> 00:42:24,334
-[телефон звони]
-Претегач за папир живи.

848
00:42:28,380 --> 00:42:30,173
Реилли Руиз Инвестигатионс.

849
00:42:30,840 --> 00:42:32,175
Мм-хмм.

850
00:42:32,259 --> 00:42:34,886
Ох, апсолутно, отворени смо.
Могу да те убацим у...

851
00:42:34,970 --> 00:42:36,680
[♪ Ејми Вајнхаус пева
"Знаш да нисам добар"]

852
00:42:36,763 --> 00:42:39,683
Знаш шта? имаш среће,
управо смо имали отказ за 14:00.

853
00:42:40,558 --> 00:42:42,018
Сјајно.

854
00:42:42,102 --> 00:42:43,728
Видимо се онда.

855
00:42:43,812 --> 00:42:44,938
Зашто у 2:00?

856
00:42:45,021 --> 00:42:46,815
Чини нас заузетим.

857
00:42:46,898 --> 00:42:49,567
Такође, ух, желим тај хот дог.

858
00:42:49,651 --> 00:42:51,444
- Роббие купује.
-Хмм?

859
00:42:51,528 --> 00:42:53,780
Шта? Сада водите своје новине.

860
00:42:53,863 --> 00:42:55,657
Да, и плаћа се горе од Бугле.

861
00:42:55,740 --> 00:42:57,075
[Џенет се смеје]

862
00:42:57,158 --> 00:42:59,244
♪ Јер ти си мој момак, мој момак ♪

863
00:42:59,327 --> 00:43:01,538
[Јанет] Хајде, Робертсоне.
Не желиш да ми купиш хот дог?

864
00:43:01,621 --> 00:43:05,125
♪ Дај ми своју Стелу и лети ♪

865
00:43:05,208 --> 00:43:09,587
♪ Док изађем на врата ♪

866
00:43:09,671 --> 00:43:14,718
♪ рушиш мушкарце као Роџер Мур ♪

867
00:43:14,801 --> 00:43:16,803
♪ Преварила сам себе ♪

868
00:43:18,513 --> 00:43:22,475
♪ као што сам знао да хоћу ♪

869
00:43:23,476 --> 00:43:28,023
♪ Рекао сам ти да сам проблем ♪

870
00:43:28,106 --> 00:43:32,319
♪ Знаш да нисам добар ♪

871
00:43:44,581 --> 00:43:49,127
♪ Горе у кревету са мојим бившим дечком ♪

872
00:43:49,210 --> 00:43:53,757
♪ Он је на месту, али ја не могу да добијем радост ♪

873
00:43:53,840 --> 00:43:58,386
♪ Мислим на тебе у последњим мукама ♪

874
00:43:58,470 --> 00:44:03,224
♪ Ово је када се моја зујалица огласи ♪

875
00:44:03,308 --> 00:44:07,645
♪ Истрчати у сусрет, чипс и пита ♪

876
00:44:07,729 --> 00:44:12,484
♪ Кажете, "Када смо се венчали,"
јер ниси огорчен ♪

877
00:44:12,567 --> 00:44:16,780
♪ „Неће више бити никога од њега“ ♪

878
00:44:16,863 --> 00:44:21,785
♪ Плакала сам за тобом на кухињском поду ♪

879
00:44:21,868 --> 00:44:24,496
♪ Преварила сам себе ♪

880
00:44:25,705 --> 00:44:29,542
♪ као што сам знао да хоћу ♪

881
00:44:30,752 --> 00:44:34,798
♪ Рекао сам ти да сам проблем ♪

882
00:44:35,423 --> 00:44:39,177
♪ Знаш да нисам добар ♪

883
00:44:40,345 --> 00:44:43,181
♪ Преварила сам себе ♪

884
00:44:44,349 --> 00:44:48,353
♪ као што сам знао да хоћу ♪

885
00:44:49,354 --> 00:44:53,691
♪ Рекао сам ти да сам проблем ♪

886
00:44:53,775 --> 00:44:57,612
♪ Да, знаш да нисам добар ♪♪

887
00:45:17,632 --> 00:45:19,634
♪ ♪